" There is a tourist in the museum. " mondatban miért van ott a "there"? És honnan lehet tudni, hogy "there are/is"kell?

There is a tourist in the museum.

A tourist is in the museum.

Gyakorlatilag ugyanaz a két mondat jelentése, de az elsőben a helyszínen van a hangsúly, míg a másodikban az alanyon.

A "there is/are" szerkezetet jellemzően akkor használhatjuk a létezés kifejezésére, ha a magyarban lecserélhetjük a "van" szót arra, hogy "adva van/adott".

Én így tudtam könnyen megjegyezni.

Azt, hogy "van egy turista a múzeumban", mondhatod úgy is, hogy "adott egy turista a múzeumban". Ez köznapi nyelvben elég furán hangzik, de helyes, például képzeld el, hogy egy matematikai feladvánnyal folytatódik: "Adott egy turista a múzeumban. Ha ez a turista óránként 17 műtárgyat néz meg, akkor....stb."

Ez sokmindennel beválik:

There is candy in my pocket - Van egy cukor a zsebemben.

There are many people on the subway - Rengeteg ember van a metrón.

There is no one, who can tell the truth - Nincs senki, aki elmondhatná az igazságot.

Hát, a "there is" kifejezésnek nem sok köze van ahhoz, hogy "ott van". Ez egy általános létezést kifejező szerkezet, mint a német es gibt, vagy az olasz c'e.

Look! There's a policeman there!

Nézd! Ott egy rendőr!