Melyik az értelmesebb fordítás? Mi a would you mind jelentése?

Figyelt kérdés

Would you mind writing your email later?

- lennél kedves később megírni az email?

- nem bánnád ha később megírnád az emailt?

2014. jún. 27. 15:16

1/1 anonim

válasza:

Mindkettő értelmes, de szerintem a második közelebb van az eredetihez.

2014. jún. 27. 15:23

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Hol találok angol videókat, cikkeket amiket fordíthatnék?

SOS. Hogy mondják angolul hogy maradj büszke?

Ez az angol mondat mit jelent?

TELC angol középfokú nyelvvizsgára milyen komplett felkészítő könyvet ajánlanátok?

Angolosok? Mi ez a szó?

Hogy fordithato ez a 2 angol mondat? You havent been bored blind at the fundraisers. You havent done the time in that first marriage to the girl with the right father.

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »

Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!