Ignorance is bliss. Van-e erre jó magyar szólás, vagy hogy lehetne szépen, magyarul lefordítani?

Boldogok a tudatlanok.

Ez nem szó szerinti fordítás, hanem a magyar "megfelelője".

Not knowing something is often more comfortable

than knowing it. (This proverb resembles "What you don't know cannot hurt you")

Nincs rá tökéletes fordítás sajnos. Ez a nyelvünk kifejezőkézségének hiányából adódik (sajnos).

Az ignorance-t sokszor tudatlanságnak, műveletlenségnek fordítják, de sajnos ezek a szavak nem fejezik ki a szándékosságot. Az ignorance ezt jelenti:

A tények SZÁNDÉKOS figyelmen kívül hagyása.

Röviden: Csak azért sem hajlandó a személy észrevenni a nyilvánvalót.

Ebből kifolyólag inkább a GŐG/GŐGÖS kifejezés lenne a jó, de az meg etimológiai szempontokból hangzik furán, hiszen egyértelműen nem erényes gőgösnek lenni. Persze az eredeti felállásban sem, de mivel a magyar ember végtelenül gőgös így nem értené a szarkazmust a mondandó mögött. Sakk-matt…