Mit jelent ez a mondat?

Fuh. Több minden lehet.

Költészetre táncolok? (ez volt a diszkó-érás jelentése; még ma is ha rákeresel hogy "get down + lyrics" ezer ilyen című dalt dob ki. Abból ered hogy valaki "lemegy" a táncparkettre.)

Költészetre szexelek? (újabb kori szleng jelentése)

Költészetre lebukok/le/behúzom a fejem? (ha szó szerint veszed..."get down" használható úgy mint a "hasra!" "fedezékbe!" hadseregben, hasonlóan mint az "incoming!" (=vigyázz, gránát/bomba becsapódás közeledik))

get down to - figyelmet szentelni valaminek.

get down

1. To descend.

2. To give one's attention. Often used with to: Let's get down to work.

3. To exhaust, discourage, or depress: The heat was getting me down.

4. To swallow: got the pill down on the first try.

5. To describe in writing.

6. Informal To lose one's inhibitions; enjoy oneself wholeheartedly.

[link]

^

mondjuk akkor nem "figyelmet szentel" a jó fordítás, hanem a nekifekszik valaminek, beleveti magát valamibe sztem.