Az alábbi angol mondatra kellene egy szép és pontos forditás: He's effective in proportion to the amount of the certainty he can project. (miez? )

Közel sem olyan magabiztos, mint amilyennek mutatja magát.

Talán. Nem tudom, hogy odaillik-e.

effective in proportion - részben hatékony

to the amount of certainty he can project - a mutatott magabiztosság mennyiségéhez képest.

"Olyan mertekben hatekony, amilyen merteku magabiztossagot tud kifele mutatni."

Vagy is, ha az emberek fele magabiztosnak mutatkozik, akkor hatekony es sikeres lesz.