Németben baj ha Ihnen helyett für Sie-t írok?
Figyelt kérdés
Szerintem utóbbit könnyebb megjegyezni, de van egyáltalán különbség a kettő között?
Ihnen: az Ön részére
für Sie: Önnek.
sztem csont ugyanaz
2014. máj. 8. 08:15
1/6 anonim 
válasza:
válasza:Nem, nem ugyanaz és jobb, ha rendesen írod.
2/6 anonim 
válasza:
válasza:A für Sie-t akkor használd, ha kötelező vonzat a für.
Legtöbbször Dativ-val fejezik ki a számára, Ön részére, Önnek szavakat. Az Ihnen használata biztonságosabb.
3/6 anonim válasza:
válasza:Mi a szövegkörnyezet?
"Ich schreibe Ihnen" (írok Önnek)
4/6 anonim válasza:
válasza:Nem teljesen ugyanaz
A "für Sie" az az "Ön részére"
(pl. ajándéknál)
5/6 A kérdező kommentje:
honnan tudom mikor melyik kell? még mindig nem teljesen tiszta
2014. máj. 8. 08:50
6/6 anonim válasza:
válasza:A "für Sie" akkor passzoló, ha valami tárgyat adsz oda valakinek- pl. postás hoz neked csomagot és azt mondja
"Das ist für Sie" (önnek hoztam), a másikat inkább elvont dolgoknál (pl. írásnál) használják,
pl. írnom kell Önnek (ich muss ihnen schreiben)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!