Hogy van ez spanyolul? (FONTOSSSSS)
Figyelt kérdés
kedves tanár úr, legyen szíves az általam kidolgozott tételeket átnézni és az esetleges hibákat kijavítani, majd számomra azt visszaküldeni. fáradozását előre is köszönöm!
nagyon fontos lenne, mert minél előbb meg kell kapnom... segítsetek!!!
2014. ápr. 26. 15:31
1/6 anonim 
válasza:
válasza:mi querido maestro, por favor mirar a través de los elementos desarrollados por mí y corregir cualquier error, y luego enviarlo de nuevo a mí. Gracias de antemano por sus esfuerzos!
2/6 A kérdező kommentje:
imádlak! köszönöm a gyors választ!
2014. ápr. 26. 15:57
3/6 anonim válasza:
válasza:Az előző válasz sajnos teljesen rossz, Google-s gépi fordításnak tűnik. Helyesen:
„Estimado Sr. (señor) Profesor, quisiera que me revisara y corrigiera los errores mis tesis elaboradas y volviera a enviármelas. De antemano, muchas gracias por tomar su tiempo.”
4/6 anonim válasza:
válasza:Szokásomhoz híven kihagytam egy szót, szóval helyesen:
„Estimado Sr. (señor) Profesor, quisiera que me revisara y corrigiera los errores DE mis tesis elaboradas y volviera a enviármelas. De antemano, muchas gracias por tomar su tiempo.”
5/6 A kérdező kommentje:
nagyon köszönöm hogy kijavítottad... mindig ettől féltem, hogy hülyeséget küldök el azoknak a személyeknek, akik előtt nem akarok leégni.... HÁLÁS VAGYOK!!!
2014. ápr. 26. 16:58
6/6 anonim válasza:
válasza:Szívesen. Sajnos nagyon sokan csinálják azt, hogy nem is tudnak spanyolul (vagy akármilyen nyelven), beírják a Google-fordítóba, és azt hiszik, az úgy rendben van. Én megértem a segítő szándékot, de a gépi fordítók SEMMIT nem érnek, nem szabad rájuk hagyatkozni, a legprimitívebb mondatokat sem tudják rendesen lefordítani, és eredetileg csak az angolra alkották meg őket.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!