Where still the sun must set? And time itself unwind? Valaki lefordítaná?

Hol tér mindig nyugovóra a nap? És az idő magától letekeredik?

Nemtom a másodikat enmtom az csak tipp :D:D:D

Ó... ez egy dalszövegből van(Leonard Cohen - The faith), szinte már költői sorok... Nagyon nehéz fordítani az ilyeneket.

"...The sea so deep and blind

Where still the sun must set

And time itself unwind..."

A szó szerinti fordítása valahogy így van:

"...Az óceán olyan mély és sötét

ahol a napnak még le kell nyugodnia

és az idő önmaga lepereg..."

De ha szebben és érzékletesebben akarnám, akkor így:

"...Az óceán oly mély és végeláthatatlan

hol még a nap is lenyugodni kényszerül

az idő pedig magától lepereg..."

Hát... egy költő bizonyára szebben le tudná fordítani, de tőlem ennyi tellett. :)