Mikor használunk which-et, és mikor that-et?

kérdező, goole translate a barátod

that-conjunction

hogy

that, if

azért, hogy

in order to, in order that, that, so that

that-pronoun

az

that, it, she

ami

which, that, what

azt

it, that, that one

amit

what, that

aki

who, that

annyira

that

akit

whom, that

that-adjective

olyan

so, such, that, suchlike

ilyen

such, so, that

which-pronoun

melyik

which

ami

which, that, what

amelyik

which

melyiket

which

Egyáltalán nem hülyeség a kérdés, sok esetben bármelyiket használhatod, mindegy, csak a that informálisabb. Pl The book that was on his table looked interesting. Vagy The book which was on his table looked interesting, egyformán helyes. Nem kell a vonatkozó névmás elé vessző. Ez az úgynevezett defining relative clause, valahogy úgy lehet fordítani, hogy meghatározó mellékmondat, de ilyen szakszó ilyen magyarul nincs. Ebben a mondatban egy könyv van az asztalon.

Van ezzel szemben az úgynevezett non defining relative clause, akár ugyanezzel a mondattal is: The book, which was on his table, looked interesting. Ilyenkor nem a könyveket szűkítem le arra az egyre, ami az asztalon van, hanem egy mellékes, nem lényeges pluszinformációt illesztek be két vessző közé: a könyv, ami mellesleg az asztalon volt, érdekesnek tűnt, de ezt a plusz információt akár ki is hagyhatom a mondatból. Ilyenkor csak a which-t (ami nem boszorkány, az witch) használhatom. Ugyanez angolul [link]

Ezen kívül természetesen van a that-nek kötőszói szerepe tárgyas alárendelő összetett mondatokban, de a kérdés gondolom, nem arra irányult.