Mikor lesz az amikor, nézem az angol youtube videót, és nem kell megállítanom, és végiggondolnom egy hosszabb mondatnál, hogy mit mondott?

Filmre gondolsz? Szerintem soha. Aki perfekt az sem ért mindent, mert nem olyan területen él, így minden egyes kifejezést nem érthet, főleg szlenget. De nem kell minden egyes szót, minden mondatot pontosan érteni. A lényeg, hogy értsd, hogy miről van szó. Egy-egy ismeretlen szó, mondatrész nem zavaró. Ne akarj "fordítani", hanem "csak" érteni.

meg kell cáfoljalak első, én nem beszélek anyanyelvi szinten (csak közel anyanyelvin), de szinte mindent értek ha egy filmet, hangoskönyvet nézek/hallgatok, azt a pár szót, amit mégsem, azt kitalálom a szövegkörnyezetből, szerintem az utóbbi 3 évben egyszer szorultam rá, hogy egy ismeretlen szót megnézzek szótárban ...mondjuk, én gyakorlatilag egész nap angolul írok/beszélek melóban vagy angolul olvasok, filmezek, hallgatom a hangoskönyveimet...én konkrétan angolul gondolkozom, amikor angolul beszélek és nem ritka, hogy angolul hamarabb eszembe jut egy-egy szakkifejezés, mint magyarul, sőt, nem egyszer angolul álmodom...

nem egészen ugyanarról beszélünk ;)