Angolosok. Take, bring, carry Mikor melyiket használjuk? Mi a különbség?

Take - elvenni, elvinni

bring - elhozni, magaddal hozni

carry - cipelni, szállítani

Ezekkel mondatokat tanulj inkább. Nagyon sokszor felcserélhetőek. A 'carry' az, ami talán a legjobban kilóg a sorból. Annál gondolj arra, hogy 'hordoz' valamit, mondjuk 'kézben'. Nem feltétlenül kézben, lehet az 'vonat' is, 'kocsi' is, ami hordoz, stb.. Az a lényeg, hogy 'megtámasztja a súlyt', ez a jelentéstöbblet van benne. Az a használat sem kizárt hogy egy ember valami másban hordoz valamit. Mondjuk kocsiban laptopot, ez egy példa.

A 'bring' az ehhez hasonló jelentésben 'hoz' általánosságban. Lehet ember is, kocsi is, stb.. Ha ezt mondod, akkor lényegtelen, hogy miben, nem azon van a hangsúly, hogy alátámasztja (hordozza) valaki a cuccot.

A 'take' az a legáltalánosabb.

Mindháromnak van sok egyéb jelentése, amikor viszont NEM használhatóak felcserélhetően semmiképpen. Ha például van otthon egy busz, egy kocsi, és egy motor, és választást fejezel ki, az 'take':

Én hozom a kocsit, apa hozza a motort.

Ha valami okoz valamit (és sokszor itt is lehet 'hoz'-zal lefordítani), az 'bring':

The revolution brought many changes.

Ritkább esetekben a 'carry' fordítása is lehet 'hoz'. Nem feltétlenül a legszebb fordítás:

Being a combat sport, karate carries with it the risk of injury.

Lévén küzdősport, a karate magával hozza a megsérülés kockázatát (magában hordozza a magsérülés lehetőségét/kockázatát).

Tehát csak ismételni tudom a legelső mondatom: mondatokkal tanuld, ez úgy marad meg jobban. A 'take' a legrosszabb, az OALD szótár 29 különböző jelentéstartalmat különböztet meg (ebből nagyjából 1 az, ami a 'bring'-gel vagy 'carry'-vel cserélhető fel sokszor. A többi jelentése az mással cserélhető fel [sok esetben] :D), némelyiken belül külön megkülönböztetve használatokat. Ezeken kívül vannak még az idiómák és frazális igék. Utóbbiak megint megbonyolíthatják a dolgot, de a frazális igékről nem itt kellene beszélni szerintem. Ha egynyelvű szótárat használsz, akkor könnyebb hozzászoknod ezekhez a dolgokhoz.

(TO TAKE = megfog, elvisz)

1.: I take my umbrella in case it will be raining.

(TO BRING = hozni)

2.: Bring me some chocolate from the shop.

(TO CARRY = cipelni, hordani)

3.: Everybody carries its cross.

(TO FETCH = elmenni valamiért és visszahozni)

4.: Now I drop a branch and I say my dog: "Fetch it here!"