Hogy írjuk angolul?

Ebben igazad van, de képzeld el ezt a szituációt. Én két lehetőséget látok magam előtt:

1) Valaki benyit kopogás nélkül. Erre annyit felelsz, hogy Knock please! Ha neki állsz egész mondatokban beszélni "I kindly ask you to knock on the door" akkor vagy óvodásnak vagy degeneráltnak tartanak, vagy meg se várja, még befejezed a mondatot. Magyarban sem mondasz többet. Kopogj légyszi.

2) A kérdező egy táblát szeretne az ajtóra lógatni ezzel a felirattal. Itt szintén megállja a helyét, ugyanis mindenki tudja, hogy az ajtón kell kopogni és nem a radiátoron, ha már a tábla az ajtón van.

Minden más esetben, vagy ha angolt tanítasz valakinek, akkor lehet egész mondatokban beszélni, tárgyal meg miegymással kiegészítve, de egy ilyen életbeli szituációban szerintem felesleges.

Az 1. pontod ugrott, a kérdés ugyanis úgy szólt: hogyan írjuk.

Az, hogy a helyzet egyértelmű, még nem indok arra, hogy hányaveti módon kommunikáljunk. Egy kiírásnak precíznek és udvariasnak kell lenni, legalábbis a nálunk kultúráltabb országokban.

Már miért ne lehetne jó simán a 'knock'?

Kopogj, kérlek. Magyarban ugyanígy mondjuk. Azt is mondhatja, hogy "Please knock before entering." Van tárgyatlan használata (szigorú értelemben véve a 'knock on the door' is tárgyatlan, de érted mit írok). És ez nem olyan minta, amihez kötelezően kell akármilyen prepozíció. Szögletes zárójelben az "I" az azt jelenti:

[link]

Ez lenne olyan, amihez kell kötelezően prepozíció, de ez mást is jelent kissé:

[link]