Ez a cigány mondat hogy hangzik magyarul?

Adjál cigit tesó.

Ironikus hogy egyetlen betű különbség van roma nyelvben a bulizás és a munka között :D

Első látásra tényleg, de amúgy a dolog ennél összetettebb: az első példában a voja a román voie szóból származik, ami a "kedv" mellett akaratot, kívánságot és engedélyt is jelent. Tehát ez egy tárgy + ige konstrukció (pl. hasonló a magyar "hangulatot teremt"). A második viszont egy egyszerű alany + ige kapcsolat, azaz "ő csinál", de ez nem vonatkozik a munkára, mert az megint egy tárgy + ige kapcsolat lenne: "butyi kerel". :)