SOS Franciások. Melyik a jobb kifejezés? Demain toute la journée je penserai á toi. Demain tout le jour je penserai á toi.
Figyelt kérdés
#melyik a jobb jövőidő
2014. febr. 10. 18:06
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Demain je penserai à toi toute la journée.
A szórendet fordítsd meg, bár még ez sem kötelező, csak szebb.
A "tout le jour" sem rossz, de ebben a mondatban az első változat kifejezőbb, hangsúlyosabb.
2/2 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen a segítséget.
Azért tettem a két változatot, mert nekem jobban tetszik, szebben hangzik a második.
toute la journée
tout le jour = tu le zsur
2014. febr. 11. 11:32
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!