Mit jelent ez a kifejezés magyarul? (angol)

a kifejezés így van: white / pure as driven snow. Ennek a magyar megfelelője: hófehér, patyolatfehér. Ha te tényleg csak a driven snow-t akarod, akkor figyelembe kell venni: A driven snow, olyan hó, amit a szél összefújt és még senki nem járt rajta. ( [link] ). Tehát szélhordta, járatlan hó. Vagy ha a szövegben csak az egyik tulajdonás a fontos, akkor azt leírni.

Valójában nem a már leesett hóról van szó hanem ami még levegőben van, a szél fújja (driven by the wind) és még nem ért földet, érintetlen.