Mit jelent a 'don't get me wrong' kifejezes pontosan?
Figyelt kérdés
Ne haragudj ram; vagypedig ne hibaztass engem ?2014. jan. 6. 23:54
3/7 A kérdező kommentje:
don't misunderstand me - ez nem helyes igy ? amerikai angolban
2014. jan. 7. 00:53
4/7 A kérdező kommentje:
ugy ertem, hogyha azt mondjuk hogy dont misunderstand me a ne erts felre forditasakent, akkor az hibas ?
2014. jan. 7. 00:54
5/7 anonim 
válasza:
válasza:nem hibás csak a dont get me wrongot többet használják és inkább közvetlenebb, a dont misunderstand me pedig inkább hivatalosabb/formálisabb kifejezés
6/7 anonim 
válasza:
válasza:Nem, nem az. Jó az is. UK és US angolban is. A ' don't get me wrong '-ot informálisnak írja az egynyelvű szótár, misunderstand-es az meg mindkettő. Magyarban is mondhatod azt is, hogy 'ne érts rosszul', meg azt is, hogy 'ne érts félre'. Illetve az elsőt nem érdemes, mert furán hangzik, de angolban meg nem hangzik furán. Ennyi.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!