Angol középfokú nyelvvizsga tételmondat amit nem értek: They're said to be very good students Nagyon nem értem a mondatot. Mióta teszünk múlt idő elé létigét?

Szia.

Ez a mondat azert furcsa, mert passziv szerkezetben van.

Olyasmit jelent, hogy a <Oket jo tanulokkent tartjak szamon>.

Kicsit magyartanalul szinte szoszerint leforditva: Jo tanuloknak vannak elmondva.

Azert mult ido, mert az angolban a passziv szerkezetet az ige masodik multjaval fejezzuk ki.

The letter is written -- a level meg van irva. passziv

He wrote the letter -- a fiu megirta a levelet. aktiv

Az angolban, es egyebkent a legtobb nyelvben a passziv azert jo, mert az alanyt el lehet rejteni. Nincs kifejezve.

Ha az en peldamat nezed, akkor tokeletesen latszik: az elso mondatban nincs alany, a masodikban, az aktivban, van.

They are said to be very good students. passziv

They say they are very good students. aktiv

Mondhatni, hogy ugyanazt jelenti a 2 mondat, de nem feltetlenul. A passzivban nincs konkretizalva, kik mondjak ezt, csak tudjuk, hogy jo tanulok.

Az aktivban benne van az alany, de nem tudjuk biztosan, hogy tenyleg ok-e. Ebben az esetben a kontextus megismerese kivant ahhoz, hogy tudjuk pontosan kik mondjak ezt.

Nezd meg az elerheto honlapokon a passziv szerkezetet. Nagyon ecceru. Ra kell jonni.