Hogy mondod - legtöbb esetben - in most case vagy in most cases?

A 'most' után ugyebár vagy megszámlálható jön többesszámban vagy nem megszámlálható (aminek egyetlen alakja van). A 'case' a legtöbb esetben megszámlálható (nagyon ritka, hogy nem az, neked azzal szerintem nem is szükséges foglalkoznod), mint ahogy itt is, úgyhogy többes számban használd.

Az 'of'-val jó lesz az aksi kiszedése.

in most cases - így hallottam eddig mindig.

to take the battery out of the car - így jobb! (az "out of" egybe tartozik)

'most'-ot azt ugyebár itt nem melléknév elé rakod, hanem egy főnév elé.

Jelentheti a következőket:

1. legnagyobb számát vagy mennyiségét tekintve

2. több mint a fele valami(k)nek/valakiknek; majdnem az összes valakikből/valamiből

Az elsőnél ott többnyire van egy csoport, és abból mondjuk a legtöbb. Például szavazatoknál. Ez nem egyenlő a másodikkal, mert nem feltétlenül több mint a fele. Vagy neked van egy csoportból a legtöbb pénzed. Ez se valószínű, hogy több mint az összes pénz fele. Ebben az első esetben 'the'-t kellene használni, de informális beszélgetésben brit angolnál el is maradhat a 'the'.

A másodiknál, ami neked kell (mivelhogy több mint az esetek feléről van szó), ott NEM használatos a 'the'.

Mint talán észre is vehetted, a magyarra fordított változatban nem jelenik meg a különbség általában. Olyan szempontból, hogy változna amit leírsz. A jelentéstartalom a fontos.