Hogy vannak az alábbi kifejezések angolul?

I am happy, that he/she becomes my colleague.

I please your patient.

I would like two pounds/a kilogramm bread.

- kérni vmit: please

pl.: Türelmet kérek.

Patience, please./Please be patient. (Kérlek, légy türelemmel.)

Kérek egy kiló kenyeret.

A kilo of bread, please.

[az más kérdés, hogy nem az SI mértékegységeket (méter, kiló stb. használják]

- lett vki/vmi vmi/vmilyen

-> to become (válni/lenni valamivé), de ez inkább a valami(lyen)ből valamivé/valamilyenné értelemben használatos, ezeket a szinonimákat ajánlanám:: to turn out (+somehow), to come out (+somehow)

to turn out (+somehow) = valamilyen végeredményre vezet, különösen ha azokban szerencse/külső hatás is szerepet játszik

to come out (+somehow) = ugyanez (talán icipicivel jobban hangsúlyozza a cselekvő/megmunkálás szerepét)

Szép lett a rajzod, Tibi!

Your drawing came out/turned out nice.

Szép lett a ház.

The house turned out/came out nice.

Örülök, hogy ő lett a kollégám.

I'm glad I got him for a colleague.

->ezt az utolsót igazából így mondanám személy szerint (örülök, hogy őt kaptam kollégának), bár itt is lehet mondani hogy:

I'm glad he turned out to be my colleague.

vagy akár:

I'm glad he ('s the one who) became my colleague.

Miért használjuk mi a "lett"-et annyi mindenre? mert rövid. Sztem a get hasonló logikával ugyanolyan jó.

#1es:

happy that...<- ezek között nincs vessző.

I please your patient. = Kielégítem a betegedet. (szexuálisan vagy máshogy)