Ez jó német fogalmazás?

Egész jó, de van benne néhány nyelvtani hiba...

*Ich habe einE kleinE Familie. /die Familie/

*MeinE Familie /die Familie/

*besteht AUS 5 Personen. /bestehen vonzata az aus+Dativ./

*MeinE Mutter /die Mutter, anyukád nőnemű ;)/

*Meine Mutter HAT braune Augen / E/3-ban kell ragozni, haben ragozása: ich habe, du hast, er/sie/es hat, wir haben, ihr habt, sie/Sie haben./

(*Sie ist Sekretärin von Beruf. /nem hiba tulajdonképpen (szórend), de valamiért nekem így jobban hangzik.)

*iM Ausland /=in dem Ausland, mivel das Ausland, és vhol, tehát az in után Dativba rakod a névelőt. (tudom, magyarul egyáltalán nem rakunk, de a németek kiteszik itt is)/

*und deshalb MUSS er oft im Ausland arbeiten. /=és ezért sokszor külföldön KELL dolgoznia./ (vagy: ins Ausland fahren, ha nem akarod magad ismételni(=külföldre kell utaznia), vagy esetleg ugyanilyen egyszerű szerkezettel: ...deshalb ist er oft im Ausland=sokat van külföldön)

*keinEN Opa /der Opa, Akkusativ, mert nem birtokolsz papáT (haben vonzata Akkusativ)/ vagy keinE Opas /der Opa,-s, többesszámban, mivel egyikük sincs meg sajnos/

*zwei OmaS /többesszám/

*MUTTER meiner Mutter(!) /Nem anyukád nagymamájáról beszélsz, hanem anyukájáról ugye? Esetleg ha nagyon választékos akarsz lenni, akkor "meine Oma, an der Seite meiner Mutter" A másik pedig, hogy ez egy birtokos szerkezet, Genitiv. Az pedig nőnemben csak a névelőt változtatja der-re, -s NEM kerül a szó végére./

*hier, IN Danavarsány /DunavarsányBAN/

*Mutter meines VaterS /ugyanúgy, ahogy az előbb, Oma helyett Mutter, és a másik, hogy itt viszont a der Vater kerül Genitivba, ami a hímnemnél: des+s. Azaz des VaterS->meines Vaters./

*einEN Hund /der Hund, haben mellett a főnév Akkusativba kerül-> ein->einen./

*meinE Familie /die Familie/

Sok sikert majd:)

Ich heiße "xy".Ich bin 13 Jahre alt.Ich habe eine kleine Familie. Meine Familie besteht aus 5 Personen. Meine Mutter hat braune Augen und rote Haare. Sie ist von Beruf Sekretärin. Aber sie hat keine Arbeit. (Aber sie ist zur Zeit arbeitslos.) Mein Vater ist Klimatechniker. Er hat Arbeit und deshalb muss er oft im Ausland arbeiten. Ich habe keine Opas. Sie sind verstorben. Aber ich habe zwei Omas. Die Mutter meiner Mutter lebt hier in Dunavarsány. Die Oma meines Vaters lebt an die Slowakei. Ich habe einen Hund. Er ist alt. Er heißt Gombóc. Das ist meine Familie.

--------------

Csak leírtam egybe, hogy átláthatóbb legyen.

Die Oma meines Vaters lebt an der Grenze zur Slowakei.

(a szlovák határnál lakik)