Library, libraries, bibliotheque mindegyike ugyanolyan értelemben jelenti a könyvtárat? Mindegyiket lehet használni, és ugyanabban a szövegkörnyezetben felcserélhetők?

Library, libraries u.az de nem felcserélhetők mert a második az többesszám.

bibliotheque--> végülis u.az de én azt az ilyen több évszázados/évezredes könyvtárakra mondanám

igaz a libaries az többes szám!:)

használhatod a "bibliotheque"-t is de azt nem nagyon szokták használni

Library: > latin liber (könyv).

Bibliotheque > görög biblion (könyv), théké (tár).

Ez utóbbit nem igazán használják az angolok.