Két barát megígér/megfogad egymásnak valamit, és miután keyet ráznak azt mondják, hogy: It's a gentleman's agreement. Ezt magyarul pontosan hogyan mondanánk?

Az "It's.."-et használják megállapodásoknál azt nyugtázandó, hogy egy megegyezés 'hivatalosan' megköttettett.

pl.:

It's a deal! = Megegyeztünk!

It's a promise! = Ígérem!

A "gentleman's agreement"-et igazából nem merem fordítani, mert ez annyira a brit nemzeti érzéshez kötődő dolog, hogy igazából nehéz az értelmét visszaadni. Nagyon sok nyelv sokszor egyszerűen így, az angol szavakkal mondja, ha utalni akar rá.

A legközelebbi magyar megfelelő valami olyasmi lenne, hogy "úriemberek köz(öt)ti megállapodás".

(A szó szerinti fordítás az lenne, hogy "úriemberi megállapodás/úriemberhez illő megállapodása", a "gentleman"-nak itt nincs névelője (a fenti "a" az "agreement"-é) éltalánosságban beszél az úriemberekről mint fogalomról, nem konkrét személy megegyezéséről.)

Egyébként ha nem a fenti helyzet lenne, úgy is lehetne fordítani, hogy "szóbeli megállapodás".

A gentleman's agreement-nek az a lényege, hogy nincs rá más garancia, csak az illető emberek adott szava. (Nincs szerződés, nincsenek hivatalos tanúk, stb.) De mivel az illetők úriemberek, ezért az adott szavuk gyakorlatilag ugyanúgy megszeghetetlen, mert a becsületük mindennél fontosabb a számukra - tulajdonképpen ez az elképzelés lényege. De a gentleman's agreement esetében nincsenek jogi garanciák, amikkel bármelyik fél kikényszeríthetné a betartásukat, ha valamelyik fél visszaél a helyzettel.