Ez a spanyol szöveg mit jelent?
Valaki lefordítani nekem...
köszönöm
Estas es la pregunta que hace la revista,,Día tras día en su encuesta sobre el tiempo libre.Los periodistas de esta revista piensan que hay cada vez más gente que sólo encuentra diversíón delante de la tele o del ordenador.
Incluso mantienen relación con sus amigos a través demensajes por teléfono o internet y al mismo tiempo salen menos con los amigos,leen mucho menos que las generaciones anteriores.Según el artículo la situación es preocupante porque puede causar graves problemas en las relaciones sociales de los jóvenes en el futuro.
Quieren preguntar mínimo a mil personas de entre 15 y 40 anos para saber cuáles son las actividades más atractivas introducir una nueva sección en la revista con el título"qué hacemos hoy" para ayudar a la gente planear su tiempo libre.
El cuestionario consiste de 50 preguntas a las que los encuestados tienen que contestar en 15 minutos.Al final organizan un sorteo exlusivamente para los participantes con muchos regalos,como bicicletas,abonos para centros deportivos,entradas para concierts etc.
én nem értek spanyolul, de lefordítottam (a fogalmazás eléggé rossz lett) itt, ha érdekel:
Ez az a kérdés, ami a magazin, nap nap után az ő felmérés libre.Los idő újságírók e magazin szerintem egyre többen vannak, akik csak akkor találnak szórakozást előtt a TV vagy a számítógép.
Még tart fenn baráti kapcsolatot telefonon vagy interneten keresztül üzen, míg végre kevesebb a barátokkal, sokat olvas, kivéve, ha a cikk anteriores.Según generációk a helyzet aggasztó, mert komoly problémákat okozhat a társas kapcsolatok a fiatalok a jövőben.
Azt akarják feltenni legalább ezer ember között 15 és 40 év tudni, hogy melyek azok a tevékenységek legvonzóbb bevezet egy új szakaszt a magazin "címmel, amit ma teszünk", hogy segítsen az embereknek terv szabadidejükben.
A kérdőív 50 kérdést tartalmaz, amelyre a válaszadók 15 végleges választ minutos.Al korlátozódik, megszervezi a sorsolás a résztvevők számos ajándékot, mint a kerékpár, előfizetés sportklubok, jegyek a koncert helyszínét és így tovább.
válasza:bocsi, de nem írtad el az elejét:$?
szóval fordítom:
Ez egy kérdés, amit a magazin tesz fel nap, mint nap közvélemény kutatásába a szabad időről.Ennek a magazinnak az újságírói azt gondolják, hogy egyre több ember csak a tv és a számítógép előtt szórakozik.Beleértve, hogy barátaikkal a kapcsolatot az interneten és telefonon keresztül tartják fenn, ugyanakkor ritkábban találkoznak velük és kevesebbet olvasnak, mint az idősebb generációk.
Az újságcikk szerint a helyzet aggasztó, mert a fiatalok kapcsolataiba súlyos problémát okozhat ez a jövőre nézve.15 és 40között minimum 1000főt szeretnének megkérdezni, hogy megtudják melyek azok az érdekes tevékenységek, amelyekkel el fognak kezdeni egy új rovatot az újságba ezzel a címmel: "Mit csinálunk ma?", azért, hogy segítssék az embereket megtervezni a szabadidejüket.
A kérdéssor 50kérdésből tevődnek össze, amelyekre a tesztalanyoknak 15másodpercen belül válaszolniuk kell.Végül is egy egyedülálló kutatást szerveztek a részvevőknek sok ajándékkal, mint bicikli, sport központokba utalványok, koncertekre jegyek stb.
válasza:amúgy ne csodálkozz, ha nem minden szó egyezik meg az eredeti szövegbe lévőkkel, mert műfordítás lett:);) remélem így is:)puszi
előző voltam
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!