Mi a különbség a take care és a look after között?

Take care - angolok

Look after yourself - amerikaiak

Valószínűleg a take care OF (gondoskodni valamiről ) kifejezésre gondolsz - take care, vonzat nélkül, azt jelentené hogy vigyázni MAGADRA.

A take care of something / look after something lényegében szinonim kifejezések, többnyire felcserélhetőek.

("gondoskodni valamiről")

Talán úgy lehetne kifejezni a különbséget, hogy a look after úgy is fordítható hogy 'vigyázni valamire', a 'take care of' pedig úgy is hogy 'elintézni valamit'.

A take care of inkább használatos olyan helyzetekre, amikor elvégzendő/már elvégzett feladatról van szó.

(You don't need to worry about sending the files, I already took care of it. - Nem kell foglalkoznod vele, hogy elküldd a fájlokat, már gondoskodtam róluk.)

Ilyen értelemben a take care of talán bővebb.

A look after inkább használatos olyankor, ha valamire nagyon kell vigyázni, nagyon kell figyelni.

Példák különbségekre:

Az alábbi mindkét mondat azt jelenti, "vigyázz magadra".

Make sure to look after yourself properly.

-> ebben több a féltés, inkább azt jelenti hogy ne vállalj kockázatot, ügyelj az egészségedre/testi épségedre

Make sure to take care of yourself properly.

-> ez lazább, olyasmi hogy egyél rendesen, járj el szórakozni, de nincs benne erős óvás; lehet akár üres megjegyzés is (kb. "légy jó")

Mary gondoskodik a gyerekekről / felvigyáz a gyerekekre:

Mary is looking after the kids.

Mary felügyeli a gyerekeket.

Mary is taking care of the kids.

Mary eteti/mosdatja őket.

Igazából árnyalatnyi a különbség a legtöbb esetben.