Hogy van angolul, hogy "remélem is"?

Tegyél bele egy sure-t is.

I sure hope so!

(A sure itt az "is"-t helyettesíti.)

Bet you do.

ebben a szituációban csak ez helyes

az i hope so az nem

^az "I bet you do" azt jelenti, hogy "fogadok, hogy."

Tehát bár elfogadható szóhasználat a helyzetben, nem azt jelenti, amit a kérd. akar, tehát NEM, ez nem jobb válasz mint a másik.

Az "I hope so." korrekt válasz, NEM azért, mert tükörfordítás, hanem mert valóban ez a formula az ami a leginkább használatos és a legközelebb az eredetihez.

Egyébként annyi jutott még eszembe hogy tovább lehet nyomatékosítani hogy milyen értelemben használod ha egy "would"-dal kiegészíted:

I'd hope so!/I would hope so!

(Hasonló eredményt lehet elérni a "certainly"-vel, de mivel az udvariasabb/kifinomultabb helyzethez tartozik, nem ilyen közvetlen baráti csevejhez, talán jobb ha nem megyünk bele.)

I hope so nem azért nem jó mert tükörfordítás, hanem mert nem az fejezi ki, hogy tetszettek a fotóid remélem is.

Az "I hope so" így ez a képlet azt jelenti hogy Remélem. Tehát egy pozitív kimenetelt remélek.

Ezzel szenben amikor megdicsérik a képeidet és azt mondod, hogy remélem is, akkor azt fejezem ki, hogy még szép, naná, nem reményt fejezek ki, mert a pozitív kimenetel már létrejött, ezért helyes a Bet you do. és nem I bet you do-t írtam nem véletlenül egyébként bár talán úgy is elmenne.