Ez mit jelent magyarul? "If somebody (itt egy név van) gave the whole world dares it would be a crazy and fun world"

^Nem egészen.

A "dare"-t nem használják "bátorság" értelemben.

A "dare" egy ige: merni, merészelni.

Főnevesítve pedig a jelentése: fogadás, kihívás, bátorságpróba, hecc, merész tett.

(Tehát valamilyen "fogadok, hogy nem mered..." "adok egy ötöst, ha megcsinálod..." típusú dolog.

Egyébként a szövegből ez pontosan be is igazolódik: a videó címe:

"Jessie J dares Reggie Yates to take on the marshmallow challenge"

to dare someone to do something = kihívást intézni valakihez (a fenti értelemben)

Jessie J kihívja kihívja Reggie Yates-t, hogy vállalja be a pillecukros kihívást.

Tehát a "give dares" NEM azt jelenti hogy "bátorságot ad" (se nyelvtanilag, se kontextusban), hanem hogy:

Ha Jessie J lenne az aki az egész világnak fogadásokat talál ki, az egy őrült és mókás világ lenne.

Szerintem a "fogadás" az kb megfelel.

I dared him to eat the whole burger.

Fogadtam vele, hogy úgyse bírja megenni az egész hamburgert.

He cut her hair on a dare.

Fogadásból levágta a haját.

Jó ez nem olyan fogadás ami nyereményre megy (többnyire), de kb. ugyanazt jelenti.