Le forditana nekem ezt vki angolra? (aki jol tud angolul)

isaura válasza korrekciók:

dunge = nem létező szó (kivéve svédül, ahol a jelentése: erdős liget)

a "dungeon" = várbörtön, tömlöc szóra gondol a válaszoló,

de a rendes bötrön egyszerűen: prison

"broken lose" nincs, lose = elveszít, loose = szabad(on lévő), "broken loose" = elszabadultra gondol.

De szerintem pontosabb az escape = megszökik vay break out of = kitör (múltban itt: has broken out of) formula.

Egsyébként elgogadható válasz, más nyelvtani hibák:

Last week VAGY In the last week (In last week <- ilyen nincs)

There is a sick/disturbed person (loose)[=elszabadulva] in the city who rapes women and murders them, he has escaped from prison just a short time ago. (innentől jó az előző válasz)

In the last week he/she has murdered 3 or 4 girls. I am extremely scared. So much so that I definitely won't go outside.

Kedves Vree,

Egyrészt gondolom svéd származású vagy hogy a dungét is vágod. Másrészt ha láttad volna a Mad Max II-t akkor tudnád hogy ott dunge-ot mondanak. Persze a prison szót mindenki ismeri.

A loose-ban bizony igazad van.

Az in the last week meg igencsak gyakori kifejezés. Ezért azt javaslom:

MENJ A BBC-re!!!

/Isaura/

^A Mad max I/II forgatókönyvben nem találtam meg a szót. Melyik Mad Maxre gondoltál?

Egyébként nem tartom kizártnak ha ott a "dongeon"-t, pláne ilyen rövidítésben használják.

Mindenesetre a kontextus más, ha valaki szlengben beszél és egy tömlöcről, a hivatalos börtön helyett. :) Gondoltam a kérd. is nem ilyen kontextusban használja. :)

Ezért bátorkodtam kijavítani arra, amire szerintem szüksége van.