Hogy mondják a következőknek angolul?

It feels nice to be complemented, especially if the boss does it. (Ezt en igy mondanam, lehet mas tudja majd valahogy mashogyan.)

pat on the shoulder

Ó dehogy is nem. A szótárak igenis tartalmazzák az ilyeneket, de csak vázlatosan. Ezért kell úgy használni egy kétnyelvű szótárat, hogy utána egyből ellenőrzöd egynyelvűben (ritka kivételektől eltekintve).

Csomó kifejezés van arra, amit írtál, tudni kellene még ennél is pontosabban, hogy mit szeretnél, mert csak nüansznyi különbségek vannak. Én írok neked négyet.

1. He / she is typically such a person who is always being puffed up with pride / self-importance.

Nincs rá fordítás, de én a magyar felfuvalkodott hólyaggal feleltetném meg.

2. smart-arse (UK), smart aleck (US), smart alec (UK), smart-ass (US).

Ezek mindegyike egy olyan emberre használt melléknév, aki szereti túlzásba vinni az okoskodást.

Informális mindegyik.

3. overweening

Ez meg a tipikus beképzelt. Inkább formális.

4. self-opinionated

Melléknév, olyan ember, aki azt hiszi, hogy az ő véleménye a helyes mindig, és nem hallgat más emberek szavára.

Megjegyzés: ha ilyen nehezebb dolgokat keresel, és kézzel fogható szótárban, akkor tedd fel a kérdést, hogy jól írtad-e le azt, amit keresel. A 'fenn hordja az orrát' ugyanis így helyes, nem úgy, hogy 'fehhhordja'. És tele van ilyenekkel a magyar nyelv. Online szótáraknál még csak-csak elmegy, azok néha kiegészítik neked, ha írsz a keresőmezőbe.