Segítség, hogyan tudnám áthidalni ezt az idegesítő problémát?

A problémám az, hogy nyelvtanulásnál a szövegértés sokkal erősebb, mint a kommunikációm azaz például németből 99%-át értem az írott szövegnek, de ha beszédre kerül sor mégis sok szó, kifejezés nem jut eszembe. Az angol az első idegennyelvem, azzal ilyen problémám nincs, bár mondjuk ott írni nem igazán szeretek, beszélni inkább és gyorsan ki is tudom fejezni magam. Miféle 'szörny' vagyok? :S