Angolul hogy mondják udvariasan?
Figyelt kérdés
"Azt szeretném megkérdezni, hogy megkapták-e a jelentkezésemet?"2013. okt. 6. 16:06
1/7 anonim 
válasza:
válasza:i would like to inquire that you received my registration.
2/7 anonim 
válasza:
válasza:I would like to inquire if you have received my application.
3/7 anonim 
válasza:
válasza:nagyjából jó az első de még jobb úgy, hogy "whether you have received"
4/7 anonim válasza:
válasza:úgy látszik más is pont most gondolt pont erre :D
5/7 A kérdező kommentje:
Köszönöm mindenkinek. Én is ilyesmikre gondoltam, csak nem voltam biztos
2013. okt. 6. 17:34
6/7 anonim válasza:
válasza:Az első (that) nem.
Eldöntendő kérdés függőbeszédben (vagyis ami magyarban az "-e") szava "if" vagy "whether". Ez a kettő egyformán jó.
7/7 anonim válasza:
válasza:Ja, és igen, "application". És befejezett jelen idő.
Tehát a #2 minden tekintetben tökéletes.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!