Hogy fordítanád ezt az angol mondatot?

prison helyett nem prisoner? Mert akkor így:

Képtelen volt elhinni, hogy egy fogoly, aki megszegte a törvényt, jobbat akar az ajánlatánál.

(szó szerint: hogy valaki, aki úgy szegte meg a törvényt, mint ez a fogoly)

szem is:

"this prison had was wanted..." => this prisoner had wanted... "

De sztem az elözönél érzelemdúsabban érdemes fordítani, mondjuk:

(A nõ) Számára õrültségnek tũnt, hogy valaki aki törvényt szegett mint ez a fogoly, jobbat akarjon mint amit ö kínál.