Valaki lefordítaná franciára ezt a rövid szöveget?

Pour les vacances, je suis allé(e) au bord du lac Balaton avec mes amis.

On a pris le train et on y a passé 7 jours.

C'était nous qui avons cuisiné nos propres repas, ils était très délicieux.

Le meilleur, c'était la plage et qu'on était tout seul. A part d'un seul jour, il faisait très beau tout au long de notre séjour.

Le pire souvenir est quand les gars couraient à poil dans la rue.

Le trajet du retour semblait trop long, car on était fatigué.

sept jours *

bocsanat, ezt elneztem, szep helyesirassal a 10 nel kisebb szamokat betuvel irjuk.

Nagyjából jó a fordítás, kedves első válaszoló!

Nem is kötök bele az apróbb hungarizmusokba, ezek természetesek.

Van azomban egy mondat, amely tényleg javításra szorul, nyilván véletlenül csúsztak be a hibák.

"C'était nous qui avons cuisiné nos propres repas, ils était très délicieux."

Nous avons cuisiné nos propres repas, ils étaient(!) délicieux. (Nagyon "franciátlanul" hangzik itt a "très", ezt a fajta jelzőhalmozást nem használják...) Az "ils" utáni többesszámot pedig nem kell magyaráznom Neked. A "C'était nous qui" fölösleges, túl pontos a magyar fordítás.

Ismétlem, csak azért szóltam hozzá az egészhez, mert tudom, hogy nagyon jól beszéled (és írod) a nyelvet, hát remélem, nem sértődsz meg!

hoppa, az était-t elnéztem, koszonom.

A très tudom, hogy franciatlan volt, hezitaltam is vele, de mivel nem vagyok fordito, nem tudom, hogy mennyire pontosan kell kovetni az adott szoveget, mit lehet, mit nem ... :)