Superman is Wholesome?

De, egészséges, pl. ételre is mondják. De sztem nem annyira tisztán fizikai jelentésü só mint a "healthy". Talán valamilyen elegánsabb, holisztikusabb, spirituális mellékízzel töltött magyar szó kellene, de nem jut ilyen eszembe.

Miert ne lenne logikus, épp azt mondja, hogy

"És bár legtöbbünk ugy gondol ra mint .... - sajnos (igencsak) félrevezettek minket.

hoppá mi ez a "we are been"?

meg "erroneously misled" = 'hibásan félrevezetve':/

biztos hogy ezt anyanyelvi beszélö irta?

Erroneous: hibás (számítás)

téves (elgondolás)

helytelen (értelmezés)

hibás (Helyesírás)

@utsó:

ezaz!

inkább erényes és példás erkölcsű illik a mondatba

macmillan: "considered to have a good influence on people, for example because it does not involve sex or drugs"

kimaradt vsz egy névelő, talán ezért tűnt úgy #1-nek h nem native írta

"think of him as A virtuous and wholesome character"

érdekes.

Már bocs, de elég pontosan odaírtam, h miért gondolom: az utolsó fél mondatban legalább egy de inkább két durva hiba van.

#1