A japán és mandarin írásban a gyökök megegyeznek?

Nincs olyan, hogy mandarin írás. A mandarin (ez a szó sem helyes, standard kínai a nyelv neve, amire gondolsz) egy beszélt nyelv, amint a mai írott nyelv is alapul Kínában.

A válasz nem egyeznek teljes mértékben, mert Kínában írásreform volt az 1950-es években, ami érintett több jelgyököt is. A gyökrendszer szótárok között is eltérhet, de alapvetően a 18. századi Kangxi-szótárra megy vissza.