Mi a különbség használatban az in control és under control között?

Kicsit más a kettő.

in control - uralma alatt van, uralkodik magán, kézben tart, vigyáz valamire, irányít

under control - irányítása alatt ál, kézben tart

Néhány összehasonlító példa:

the debt is under control - kézben tartja az adóságot

the debt is in control (over us) - uralkodik rajtunk az adóság

He seemed to be in control - Úgy tűnt, tud magán uralkodni

He seemed to be under control - Úgy tűnt, valaki uralkodik rajta

The police were in control - A rendőrség uralkodott a helyzeten

The police were under control - Valaki uralkodott a rendőrségen

in control of his own fate - irányítja a saját sorsát

his own fate is under control - valaki/valami irányítja a sorsát

the situation is under control - kézben tartjuk a helyzetet

the situation is in control - kézben tartjuk a helyzetet

we are in control of the situation - ua.

They're in control of the search - Kezükben tartják a kutatást

The search is under control - ua.

she is back in control - magához tért

always remain in control of your bicycle - mindig vigyázz a biciklidre

the situation is under control - kézben tartjuk a helyzetet

the situation is in control - kézben tartjuk a helyzetet

igen