fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Angol. - Valaki lefordítaná?

Angol. - Valaki lefordítaná?

Figyelt kérdés
And, just going out on a limb here, but maybe your inability to commit might be one of the reasons why you’re turned on by diapers.

#angol
2013. aug. 12. 13:31
 1/6 A kérdező kommentje:

Annyit tennék hozzá, hogy az illető hossza huza-vona után megszűnteti a Facebook accountját. És inen folytatom...


Aztán sántikálva vánszorgok el innen, de talán a te képtelenséget, hogy elkötelezd magad valami mellett az egyike a rengeteg oknak, amiért annyira felidegesít a pelenkázás.


Nem fordítottam félre? Fontos lenne!

2013. aug. 12. 15:01
 2/6 HotChoc ***** válasza:
A "turned on by diapers" azt jelenti hogy beindítanak a pelenkák.
2013. aug. 12. 17:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/6 anonim ***** válasza:
...amiért rápörögtél a pelenkázásra (szerintem)
2013. aug. 12. 17:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 HotChoc ***** válasza:

Tehát:

A going out on a limb...hát, ez érdekes kifejezés. Nem tudom pontosan mit jelent...a többi azonban valahogy így hangzik: "... de talán az elkötelezettségre való képtelenséged lehet az egyik oka annak, hogy beindulsz a pelenkáktól."

2013. aug. 12. 17:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 A kérdező kommentje:

Már értem. Izgalomba jön a pelenkázástól. Ebben egyeztünk meg azt hiszem.


Az eleje meg tényleg az hogy sántikálva megy el.

2013. aug. 12. 17:32
 6/6 anonim ***** válasza:

Nem. Az eleje az, hogy szembeszállsz a közvéleménnyel, tömegízléssel. Nincs sántikálásról szó.

[link]

2013. aug. 12. 21:47
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!