ANGOL! I think it’s time for you to call it a day! Mit fejez ki ez a kifejezés?

Call it a day = ennyi mára, ennyi elég

Szó szerint '(teljes) napnak nevezni', vagyis teljesnek, befejezettnek, elégnek minősíteni.

A mondatod szöv.körny.től függően jelentheti azt, hogy szerintem ideje, hogy mára befejezd, 'eltedd magad holnapra', stb.

Jesszusom.. persze, hogy nem telefonos hívásra utal, mi lenne ez a marhaság? call = hívni, nevezni, pont, mint a magyarban. (He's called Peter. ebben a mondatban sem telefonálásról van szó..).

Na szóval ez egy kifejezés, call it a day = abbahagyni, befejezni mára. Tehát szövegkörnyezetől függően annyit jelent a mondatod, hogy Szerintem itt az ideje, hogy abbahagyjuk mára / elvonulj aludni.

Általábam így van:

Let's call it a day.