Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogyan fordítanád angolra ezt...

Hogyan fordítanád angolra ezt a mondatot?

Figyelt kérdés

És én csak abban reménykedhetem, hogy a szíved ugyanúgy üvegből van.

Előre is köszi.

2013. aug. 6. 20:30

1/7 anonim

válasza:

I can just hope (that) your heart's made of glass as well.

2013. aug. 6. 20:53

Hasznos számodra ez a válasz?

2/7 anonim

válasza:

I'm in the hope of that your heart is made from glass too.

2013. aug. 6. 20:55

Hasznos számodra ez a válasz?

3/7 anonim

válasza:

elnézést, elírtam, made of glass.

2013. aug. 6. 20:56

Hasznos számodra ez a válasz?

4/7 anonim

válasza:

from akár lehet ha nem látszik rajta h üveg

viszont a mellékmondat elé nem jó az of

I'm in the hope that your heart...

of után így kéne folytatni: of your heart being made of/from glass

de ez elég erőltetett lenne

2013. aug. 6. 21:05

Hasznos számodra ez a válasz?

5/7 anonim

válasza:

I hoped only that your heart is made of glass, too.

2013. aug. 7. 15:53

Hasznos számodra ez a válasz?

6/7 anonim

válasza:

#5: "reménykedHEtem" volt a kérdés, nem "reménykedtem"

2013. aug. 7. 16:17

Hasznos számodra ez a válasz?

7/7 anonim

válasza:

Elnézést

I could only hope that your heart is made of glass, too.

2013. aug. 8. 06:32

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések: