Jó ez a mondat? Exactly this is her problem has with her husband that he doesn't show her any affection. Ezt szerettem volna mondani: Pontosan ez a férjével a problémája, hogy nem mutat ki szeretetet.

Pedig igaza van az előzőnek. Ami te írtál az kb ez: Ez a baja pont van neki a férjével nem mutat szeretet.

Ha elhagyod a hast és helyreteszed az exactlyt (this is exactly her problem) akkor jó lesz. Vagy: this is exactly the problem she has with her husband: he.. Csak akkor meg a her fölösleges.

Igaza van az első kettőnek, vagy az egyik vagy a másik.

Mert vagy azt írod, hogy ,,this is her problem.."

Ez azt jelenti, hogy ,,ez az ő problémája". Ebben a ,,her"-ben benne van, hogy az övé, nem kell hozzátenni a segédigét.

Ha azt írod, hogy ,,this is the problem she has...", akkor ez szó szerint azt jelenti, hogy ,,ez az a probléma, ami neki van". Ilyenkor ki kell tenni a segédigét, mert mással nem tudod érzékeltetni, hogy az tényleg az ő problémája.

Ha van egy macskám az = I have a cat.

De ha azt mondod, hogy ez az én macskám, akkor csak ennyit mondasz: This is my cat. És nem azt, hogy This is my cat have.