Van itt valaki, aki jól tud németül és segítene?
Figyelt kérdés
Legfőbb gondom, hogy nem tudok rendesen lefordítani hosszabb vagy bonyolultabb mondatokat, még ha az összes szót is ismerem. Hol kezdjem, hogy ez menjen?2013. júl. 23. 15:01
1/4 anonim 
válasza:
válasza:nem elég a szavakat ismerni. A kifejezésekkel is tisztában kell lenni, amibe beleértem a vonzatokat is.
Ha ezeket nem tudod, hiába tudsz minden szót, nem lesz értelmes a mondat
2/4 A kérdező kommentje:
És hogy kezdjek hozzá? Az úgy nem jó, ha mondjuk kiírom az előljárószavakat ill. a vonzatokat? És utána???
2013. júl. 23. 16:38
3/4 anonim válasza:
Ilyenkor nem feltétlen a német tudással van gond, hanem azzal, hogy magyarul hogy add vissza. Ezért érdemes magyarul olvasni, illetve ezért hasznos, ha az ember olvasott vagy gazdag szókincse van magyarul. Sokszor teljesen más sorrendben értelmes a mondat magyarul, mint németül, gyakran a mondat hátulján érdemes kezdeni és úgy haladni tovább. Érdemes ismerni a kifejezéseket is, nem elég csak a szavakat.
4/4 anonim válasza:
válasza:Hát a kifejezéseknél kénytelen vagy vonzatokkal tanulni, különben nem lesz meg az értelme.
Amint felismered ezeket a mondatban, simán összerakod. Van konkrét mondatod, ahol el vagy akadva?
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!