Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mennyire sikerült jól ez a...

Mennyire sikerült jól ez a dalszövegfordítás?

Figyelt kérdés

Semmi nem volt, amit mondhattam volna

Ki tudja mennyi ideje,

Vagyok felébredve,

Falamon az árnyékok nem alszanak,

Fenmaradnak engem hívni,

Integetni...

Ki tudja mi a helyes?

A körvonyalak elvékonyodnak,

És én sem lettem bölcs,

De folytatom és folytatom és folytatom és folytatom.


Nincs semmi, mit most mondhatnék... [2x]

Feladom, feladom, héj héj, feladom most... [2x]

Nincs semmi, mit most mondhatnék... [2x]

Feladom, feladom, héj héj, feladom most... [2x]


Lelkem alatt,

Érzek egy gépet,

Összeomlást, mint ingó fájdalmat,

Ha csak azt ki zártam volna,

Túl messzire mentem volna,

Hogy lássam most a véget,

Mégha módszereim helytelenek is,

Én folytatom, és folytatom, és folytatom, és folytatom.


Nincs semmi, mit most mondhatnék... [2x]

Feladom, feladom, héj héj, feladom most... [2x]

Nincs semmi, mit most mondhatnék... [2x]

Feladom, feladom, héj héj, feladom most... [2x]


Zuhanok, lezuhanok...

Zuhanok, lezuhanok...

Héj!

Zuhanok, lezuhanok...

Zuhanok, lezuhanok...

Ha csak engem megmentettél volna,

Lelkemet vízbe folytottam volna.


Nincs semmi, mit most mondhatnék... [2x]

Feladom, feladom, héj héj, feladom most... [2x]

Nincs semmi, mit most mondhatnék... [2x]

Feladom, feladom, héj héj, feladom most... [2x]


[link]



2013. júl. 17. 12:10
 1/2 anonim ***** válasza:
Oszinten? Tele van helyesirasi hibaval es borzasztoan magyartalan.
2013. júl. 17. 12:52
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 A kérdező kommentje:
Értem...és mennyire szabad eltérni az angol szövegtől, a magyarosság érdekében?
2013. júl. 17. 12:57

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!