Mi van az angol tanárommal az alábbiak alapján?

Hallgass a tanárodra, és gyakorolj. Majd rá fogsz érezni, mikor mit használnak. Vannak a szabályok, azt tanuld meg.

Persze, vannak olyan helyzetek, amikor több igeidő is helyes, aszerint, hogy mit akarunk kifejezni, de pl. az általad említett fogmosós példa nagyon nem ide tartozik.

AMúgy a magyar szavak jelentésével sem vagy tisztában: "minden nap azt csinálom tehát ezért folyamatos."

Nem folyamatos cselekvés, hanem ISMÉTLŐDŐ!

A nyelvtan nem logikus. Magyarul pl. a "Nem volt ott senki." mondat a logika szabályai szerint dekódolva nem jelenti azt, hogy mondjuk Péter nem volt ott, valójában meg igen.

A PP. szó szerint fordítva azt jelenti, hogy birtokomban van a valamilyen valami, pl. a megírt levél. Ha a koncert megnézése a jelen szempontjából érdekes, mert mondjuk bekerültél azon sznob elitklubba, akiknek már "megvolt", akkor Te vagy ennek az állításnak az alanya, benned létezik ez az emlék jelenidőben. (Hiszen a PP. jelenidő) A koncert fantasztikus volt mondatban pedig a koncert a mondat alanya, és ezzel az alannyal a múltban történt valami (a létezés), ezt nem lehet PP.-ben mondani.

Szóval az a magyar mondat, ahol megfontolandó lehet a PP-vel történő fordítás, az valami ilyesmi:

Én is meghallgattam a híres koncertet, valóban nagyszerű.

Szinte kötelezően PP:

Végighallgattam az összes Wagner-operát, most már elvehetsz feleségül!

Viszont az "A koncert nagyszerű volt." azért nem lehet jelen idő, mert a koncert - velem ellentétben - már elmúlt. A magyar mondatban semmi nem utal arra, hogy ennek a jelenre való kihatása hangsúlyos lenne, hogy igazából az én szubjektumom az alany, nem a koncert.

Kitalálhatsz hozzá egy történetet, ahol éppen az baromi fontos, de az nem ennek a magyar mondatnak a fordítása. Hanem egy hasonló jelentésű másik magyar mondatnak, lásd fent említettek.

A többi példád is hasonló. Magyarul a "levelet írtam" a múltbeli cselekvésre helyezi a fókuszt, a "megírtam a levelet" pedig a cselekvés befejezettségére. Utóbbit általában úgy értjük, hogy "birtokomban van a megírt levél".

Ha nem érted, próbáld meg tükörfordításban végiggondolni. A "van egy megírt levelem" (birtokomban van a megírt levél) értelmes, de a "van egy nyitott ablakom" szerénytelenül hangzik, hiszen az ablak a kinyitástól nem lett a sajátod. Tehát az lehet PP, aminek a jelenben birtoklod (illetve ha nem Te vagy az alany, akkor az alany birtokolja) az élményét vagy az eredményét. (

Lefutottam a maratont, láttam már karón varjút, bekaptam a legyet, stb.)

Vagy még egy példa:

Ebédet főztem.

Sima múlt időben: Megfőztem, talán meg is ettem, semmi jelentősége nincs, csak elmondom, hogy mit csináltam.

PP-ben: Megfőztem, itt van, mehetsz akár ebédelni is.

Akkor ide süss:

Someone has been drinking my beer = valaki beleivott a sörömbe

Someone has drunk my beer = valaki megitta az összes sörömet

I'm drinking beer for half an hour = még egy fél óráig fogok sörözni

I've been drinking beer for half an hour = már egy fél órája sörözöm

I stopped to smoke = megálltam elszívni egy cigit

I stopped smoking = abbahagytam a dohányzást

I regret to say this = sajnálom, hogy ezt kell mondanom

I regret saying this = sajnálom, hogy ezt mondtam

Mit jelent ez a mondat? Mind a 2 jelentésére rájössz?

"Flying planes can be dangerous"

Kinél volt a távcső? Nálam, vagy Bélánál?

"I saw Béla with binoculars"

Mit jelent ez a mondat? Nem, nem azt, amire először gondolsz :-)

"Teachers will be teachers"

És ezek még nem is a legdurvább finomságok. Az angol egy piszok nehéz nyelv, de 4-5-6-7-10-15-30 év tanulás után majd ráérzel ;-)

Komolyan ezen gondolkozol, és többre tartod a tudásodat mint egy angol tanárnak? Még ha nincs is végzettsége, akkor sem úgy lett angol tanár, hogy a béka segge alól kihúzta a tudást.

Egy kicsit gondolkodj el magadon, és az önbecsüléseden, mert nem vagy azon a szinten, hogy bölcsnek tartsd magad és a saját hülyeségeidről próbálj másokat meggyőzni.

Inkább figyelmesen hallgasd a tanárodat, és örülj neki, hogy van, aki ilyen jól elmagyarázza.

"Hiába győzködtem a saját igazamról, nem sikerült, végig türelmesen kitartott a saját igaza mellett."

Nem tudom, hogy mit tanulsz a szüleidtől, de a leírásod alapján elég nagy szád lehet. Majd 10 év angol tanulás után nyugodtan blémolhatod a tanárodat.