Ha a franciák megköszönnek valamit, mi rá a helyes válasz?

Helyes válasz nem igazán van. Magyarul is mondasz rá több mindent.

Régebben kint nem is volt szokás semmit mondani egyáltalán a mercire.

Mondhatod még, hogy je t'en prie/je vous en prie.

De igazából nem igazán szokás rá mondani semmit. Persze ha itthon készülsz nyelvvizsgára vagy ilyesmi, akkor nyomathatod ezeket :D

"De igazából nem igazán szokás rá mondani semmit."

Hát ezt meg honnan veszed???

Itt Franciaországban ugyanolyan bunkóság, ha nem válaszolsz, mint Magyarországon.

Leggyakoribb valóban a "de rien!" (Nem tesz semmit, semmiség.)

Húsz-harminc éve még elég elterjedt volt az "avec plaisir" (szívesen, örömmel) is, ma ez mintha egy kicsit háttérbe szorult volna.

Ahogy előttem is írták, a "je t'en prie, je vous en prie" (kérem!") familiárisan és hivatalosan is megállja a helyét, ez a legudvariasabb mai forma. Ahogy a körülbelüli fordításokból is látszik, ezek az udvariassági formulák nagyjából ugyanazok, mint a magyar válaszok a "köszönöm" vagy a "köszönöm szépen"-re. (merci beaucoup, merci bien).

Éltem kint 4 évet Nizzában.

Nem azt mondtam, hogy az az udvarias, ha nem mondanak semmit, de bunkóságnak sem tartották sehol. Lehet te más vidéken voltál, ahol jobban megvan ennek a szokása, itt semmi ilyesmi nem volt.

Én meg már lassan negyven éve élek itt.

Laktam Párizsban, Párizs mellett, Lyon mellett, jártam Nizzában, Marseille-ben, Montpellier-ben, Bordeaux-ban, nyaraltam Béziers-ben, Cannes-ben, Chamonix-ban, Megève-ben, Bretagne-ban, és a jóég tudja, még hány helyen...

Dolgoztam vendéglőkben, hivatalban, kórházban, később kiadóknak és a TV-nek, egész családom francia, de a "köszönöm"-re mindig "szivesen" volt a válasz, bármelyik formáját használták is.

Mindez persze nem fontos, viszont kimaradt a válaszokból egy lehetséges forma: a "volontiers".

-Merci beaucoup!

-Volontiers!

Ez ugyan magyarul és szó szerint azt jelentené, hogy "akarattal", a francia nyelvben viszont ez is a "szívesen"-t jelenti. (Nem kérdezd, hogy miért kell a -s betű a szó végére, mert nem tudom, és utána kellene járnom, de kell... A h.í. ellenőrző aláhúzza, ha anélkül írom!)

Ha étteremben dolgozol, legudvariasabb és legegyszerűbb válasz a "je vous en prie".

Van még egy forma, amit én már talán kicsit túlzottnak találnék, de pl. a térsasági - kissé ceremóniás - életben vagy a tárgyalások alkalmával sűrűn használ a francia:

"Tout le plaisir est pour moi." Rendkívül udvarias válasz, magyarul úgy fordítanám, hogy 'minden öröm az enyém', vagyis 'nekem kellemesebb volt adni, mint Önnek kapni...'

Mondják ezt is:

"C'est naturel" - Ez csak természetes!

De ahogy írtam, a kereskedelemben - szállodákban, vendéglőkben, jobb üzletekben stb. a "Je vous en prie" a legmegfelelőbb "szívesen".