A lovári és beás nyelv mennyire színes nyelv? Mi a két nyelv között a különbség és a hasonlóság? Melyiket "könnyebb" elsajátítania egy magyar embernek? Van-e valamelyik nyelvnek tudományos irodalma és szépirodalma?

PUNYÉ-C MÎNÁ

TEDD A KEZED

Punyé-c mîná

Pa˘-fruncsém,

ká-kînd mîná-c

mînám ár-fi.

Ásá pa˘zescséma˘, ká-kînd

kár ár ámurî,

ká-kînd kusztum

kusztú-c ár-fi.

Ásá plásjéma˘, ká-kînd

dáka˘ biny ár-fi,

ká-kînd szufljitú-m

szufljitú-c ár-fi.

SJÉ-N SZUFLJITU-C ÁSZKUNZS

AMIT SZÍVEDBE REJTESZ

Sjé-n szufljitú-c á-szkunzs,

lu ocsic da˘scsizjél p-álá;

sjé ku ocsic szîmc,

ku szufljitú-c áscsápta˘-l p-álá.

A˘n pla˘ka˘turá – zîsjé –

maré káré kuszta˘.

Dá á-sá tra˘bujé bukurije,

ká-válo-n buka˘tura˘ da pînyé.

Sa˘ káré kuszta˘, toc dá – toc kupij a˘sz

sî a˘n bráca˘ da˘ máma˘ sza˘ rîmnyescsé.

Ámara˘, dáka˘ nu-n bra˘cescsé –

lokú-l da˘ ba˘tájé a˘j pátuljé.

Fij, ká ha˘l-da˘n Optza˘sj Da˘ Áj,

Pa˘ káré-l ámara˘

héj sjé krescsé sa˘ pîn-sjé-j kura˘ szînzjilye

fásjé da˘ milijáva˘ kupij.

Má nuj a˘n-csiny áda˘ mult

ma˘ra˘sjun sjé-n ka˘lkîju-c szo-rupt.

S-áku da˘n szufljitú-c mîndrú

sjirnyescsé áfára˘ sî marcse-c.

Sjé ku ocsi-c szîmcéscs,

ku mîná-c ápuka˘l p-álá.

Pa˘ kár a˘n szufljitú-c l-ászkunzs,

ámara˘-l, básj szurúta˘-l p-álá!

FURNYIKÁ

HANGYA

A˘n pa˘pusi o-lató szomnú pa˘ furnyiká.

Vîntúlyé, pa˘ pa˘pusi áku nu-sza˘l szuflyij!

D-ápo ka˘ binyéj s-ásá.

Kápú-l mik da˘ huscsunyit pa˘ scsilusjála˘ sî-l áplyáka˘

sî sza˘-kulka˘ ku-jél umbrá-j á ma˘ka˘csiska˘ sî.

K-on fir da˘-pájé mîndrú ha˘l-szkaljé!

Dá máj-binyé, dáka˘ má purnyiny ákásza˘

táré sz-on núrît

a˘n pa˘pusi o-lató szomnú pa˘ furnyika˘

sî – opp – on bomb má pa˘ mîna˘m o plyikát.

DIMIZÓU

ISTEN

Ám va˘zut Dráguldomum-nyó gyálurilje-c

Sî áfel ma˘ka˘csél misz jo.

Ás-áve da˘gînd máré sza˘-flyu, básj ká csiny d-árunkát,

Kît pa˘ pra˘gusú-c ha˘ sa˘d, Dráguldomumnyó.

Ákuló mil-ás punyé szuflyitum,

Dá szuflyitúm ma˘ra˘sjél kum cisz-ár a˘n-szpa˘rije cijé?

A˘n ászunálá lu gyálurilye-c ej-da˘ farcsé máré

Pirescsé gînga˘jála˘-j da˘-szláb

Sî da˘-szup pátum sza˘-kulka˘ gîndúl triszt;

Da˘ sjé nu-scsú jo ápó dá kum-máj mîndrú?

Ká-kum gyálurilye sî ká-kum járbilye

a˘n szuflyitur mîndrú vergyé fokúr-j árgyé

Kît gîndásji-j huscsúnyic toc há-zsunga˘ ákász, dáka˘ sza˘n-nupcescsé

Sî tu ku pálma˘ da˘scsisza˘, ku putulyálá pîn-a˘n zsjinút da˘ pikát

Áku-ló a˘sz-táj a˘n kornú lu kálye-lor –

Nu csé za˘va˘rlészk, jo Dráguldomum-nyó,

Csé ujc szusz pa˘scsi florilyenyé.

Csak egy pár beás nyelvű vers. De lováriul is vannak. Rengeteget találsz az interneten. Meséket is stb...