Hogy mondjam ezt a mondatot angolul?

helo

angolul pedig úgy mondják, hogy:

det mínz déjr góing tu bí van lessz báj náó

Szia! Nem tudom, mennyire elfogadható a mondatod, mindenesetre én inkább így fogalmaznék:

That leaves us with X people (Leírod az X helyére, hogy így hány ember marad).

That leaves us with one fewer/less person.

..., which means the number of people/participants, etc. is going to be fewer/less by one VAGY one fewer/less.

..., which means we have to cross one person's name off the list.

Persze valamennyire kombinálni is lehet őket. Még annyit megjegyeznék, hogy beszélt nyelvben elfogadható a "less" is megszámlálható főnévre, és ott inkább azt is szokták használni.

Én így mondanám:

It means they're going to be fewer by one person.