Angolul a "na ne mondd már" az "go on"?

A go on az inkább : na mondd.

Pl. - I want you to know this.(Szeretném ha tudnád)

- Well then just go on. (Hát akkor csak rajta)

...

A na ne mondd már-ra én inkább a : Oh come on, you must be kidding. / For real?(kajak/komolyan?:D)

Bár most eszmebe jutott még egy : You cant be serious. (Na ne mondd már :D)

a go on alapból azt jelenti hogy folytatni

pl. a legendás Queen dal:

The show must go on.

azt hogy na ne mond már úgy fordítanám hogy:

Come on.

#4

én adtam rá egy ződ pacsit ezzel már plusszosba került... :)

- Grandma is 102 years old.

- Don't tell! (Ne ne mond már)

és a tell után nincs me.