Hogy mondják angolul, hogy beosztás?

rota (Br), roster (US), shifts schedule, shifts calendar

Igazából bármelyik jó, talán a shifts schedule a legáltalánosabb.

vagy

position

Ha éjjeles/nappalos, tehát a "műszak" megfelelője, akkor shift. (night shift = éjszakai műszak stb.)

Ha heti beosztásokról van szó, akkor nálunk a schedule használatos.