Melyik a helyes? "We won't accept this answer. " vagy "We don't accept this answer. "

’Ezt a választ nem fogadjuk el.’ Ez volt az adott mondat. Mivel nem szövegkörnyezetben van így semmilyen segítséget sem kapunk a fordításhoz. Maradnak a szabályok szerinti értelmezések. Így ez szerint valóban a 2. mondat a helyes,mert valójában nem pillanatnyi elhatározás dönti el az eseményt,hiszen nincs előzménye,hanem csak magában a mondatot fordítjuk.

Szerintem minden kezdő tanulónak mindig az jelenti a legnagyobb problémát,hogy milyen szempontok alapján válassza ki a megfelelő igeidőt és nem az hogy különböző igeidőben miként írja le. Én személy szerint mindig legalább kétféle igeidőbe tudom fordítani ha nem egyértelmű és ’pro és contra’ ütköztetem magamban –nem mondhatnám hogy nyerésre állok. A segítőknek pedig Én azt tanácsolnám hogy a ’miértre’ helyezzék a nagyobb hangsúlyt és nem a helyes válaszra,mert ha az ember tudja hogy miért kell másképp,akkor szerintem tudni fogja alkalmazni is.

Az angol nyelvi hozzászólásokkal teljesen elégedett vagyok,nagyon sokat lehet tanulni belőle köszönöm a segítőknek.

#6/6 hozzászólásához annyit tennék hozzá hogy ez egy adott fordítandó mondat volt és nem Én akartam kifejezni valamit.

De lásd az alábbi 3 mondatot:

-Ezt én nem fogadom el. /I won't accept this.

-Ezt mi nem fogadjuk el. /We won't accept it.

-Ezt a választ nem fogadjuk el. /We don't accept this answer.

A 3 mondat nagyon hasonló értelmezésű és ezért próbáltam

volna valamilyen segítséget kapni a fordítás értelmezéséhez. Itt 2 mondatnál szó sincs arról hogy majd nem 'fogjuk' elfogadni és mégis a (won't) alkalmazta. Ha elfogadom hogy a könyv helyesen fordítja,akkor csak valami olyan értelmezése lehetne a dolognak hogy ha konkrétan meghatározódik az esemény és nem egy ismeretlen dologgal szembesülünk akkor változik a tagadószó (don't).

Lehet hogy elég kacifántosra sikerült a kommentem,de csak a helyes lefordítás miértjére keresem a választ.