Angol panaszlevél. Mi a véleményetek róla?
Középfokú nyelvvizsgán elfogadható? Köszi.
Tegnap vettem egy mobilt, de problémák vannak vele: nem jó a beépített kamera, nem jó a menu(nem jelenik meg) és gondok vannak a telefon számok mentésével is.
Dear Mr. John Smith,
I am writing to complain about my new mobile phone.
I bought a Samsung mobile phone from your supplier but some functions does not work. The nature photography is one of my favorite hobbies therefore I bought this mobile phone due to the high resolution built-in camera. If I launch the camera application, the screen will be black and I cannot take a picture. I think there is a hardware problem with the mobile phone. Moreover, I have got a problem about the menu of the mobile phone, because when I push the menu button, the menu is not appeared on the display and the phone restarts itself. Furthermore, I am dissatisfied about the phone number saving, because the phone save the phone number in bad format so I cannot call nobody from the phone book. Could you repair or replace the mobile phone? Since I bought it yesterday and the 3 day exchange guarantee is still valid therefore I would be grateful if you could send me a replacement.
I am very disappointed and except you to take some action immediately. I look forward to your early reply.
Yours sincerely,
XY
"but some functions does not work"
Mivel a functions többes sz-ban van, ezért
az igét is egyeztetni kell (tehát "do not work")
A "does" az egyes sz-ban volt
"I have got a problem with the menu of the mobile phone"
(to have a problem with sg (nem about)
Az igeragozásnál vigyázz (mindig egyeztetni kell
számban (és személyben) az igét-
Még az elöljáróknál is jobban oda kéne figyelned
(ezekért pontot vonnak, ha nem jó)
Összességében rendben van, de leírom a komolyabb hibákat (a már említett kettőn kívül), mert látszik, hogy odafigyelsz azokra, amiket már korábban 'megbeszéltünk' :)
- Photography elvont fogalom, nem kell elé névelő - és picit jobban hangzik úgy, hogy photographing nature, vagyis a természet fotózása. Az a jó ebben, hogy főnévként viselkedik (lehet pl.a mondat alanya) de megtartja az igei tulajdonságok egy részét is (így lehet pl. tárgya is)
- the menu DOES NOT APPEAR (amit te írtál, az kb. az lenne, hogy 'nincs megjelenve', de ez értelmetlen, mivel az appear nem tárgyas ige)
- dissatisfied WITH
- the phone saveS the phone number
- I cannot call ANYbody
- exPECT you to take... (ezt biztos csak elírtad)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!