Nem bízok az online szótárakba, a 'take in' biztos azt is jelenti hogy körülnéz?

Van vagy 10 jelentése:

[link]

Nem az online szótárakkal van baj, hanem többnyire a kétnyelvűekkel.

Honnan vetted ezt a szöveget? Csak azért kérdem, mert alapban nem igazán tudom elképzelni tárgy nélkül. Most direkt végignéztem 3 helyen, mindenhol csak tárgyas jelentések vannak.

Itt az első, ez anyanyelvű beszélőknek írt szótár:

[link]

Eleve azzal kezdi, hogy 'transitive verb', azaz tárgyas ige.

A másik, ezt külföldiek számára írták anyanyelvi beszélők, itt görgess az oldal közepénél lejjebb, 8 jelentést ad meg arra, hogy take in, de mind tárgyas:

[link]

Végül megnéztem egy nyomtatott, csak ilyen jellegű igéket (phrasal verbs & prepositional phrases) tartalmazó nyomtatott szótárat, itt 17+6 jelentés van felsorolva, de ezek is mind csak tárggyal működnek :S

Szóval itt mindenképp a szöveg forrása az, ami nem feltétlenül 100%-ban megbízható..

Nem, nem jó :S

Ha azt akarod mondani, hogy 'Ja, nézzünk körül,' az 'Yeah, let's look (a)round.'

Jó a SZTAKI de tudni kell használni

fordítani egyetlen szótár sem fog helyetted